Certified Spanish to English translations


Rebecca Hendry, freelance translator¡Hola > Hello! I'm Rebecca Hendry and I’ve been translating professionally since 2005. I have also taught modules in Spanish > English Translation and Liaison Interpreting at Heriot-Watt University in Edinburgh.

When I’m not doing certified translations, I provide translation and editing services for publishers and translation agencies. To find out more about my professional experience and other Spanish > English translation projects, you can visit my main website here.


  • Qualified Member of the Institute of Translation and Interpreting (MITI) since 2013
  • Member of the Chartered Institute of Linguists (MCIL) since 2017
  • Chartered Linguist (CL) since 2017

Qualifications and awards

Highly Commended, John Hayes Award for Excellence in Translation,
Institute of Translation and Interpreting | 2013

MSc Translation & Technology,
Heriot-Watt University (Edinburgh) | 2006

Passed with distinction

BA (Hons) Spanish Language & Literature with French,
University of Leeds | 2003

Distinction in spoken Spanish