Certified Spanish to English translations


Rebecca Hendry, freelance translator¡Hola > Hello! I'm Rebecca Hendry and I’ve been translating professionally since 2005. I have also taught modules in Spanish to English Translation and Liaison Interpreting at Heriot-Watt University in Edinburgh.

When I’m not doing certified translations, I provide translation and editing services for publishers and translation agencies. To find out more about my professional experience and other Spanish to English translation projects, you can visit my main website here.


  • Qualified Member of the Institute of Translation and Interpreting (MITI) since 2013
  • Member of the Chartered Institute of Linguists (MCIL) since 2017
  • Chartered Linguist (CL) since 2017

Qualifications and awards

Highly Commended, John Hayes Award for Excellence in Translation,
Institute of Translation and Interpreting | 2013

MSc Translation & Technology,
Heriot-Watt University (Edinburgh) | 2006

Passed with distinction

BA (Hons) Spanish Language & Literature with French,
University of Leeds | 2003

Distinction in spoken Spanish